Lección 29 再帰動詞の用法 その１

自動詞と他動詞

自動詞：主語自身の動作を表し、目的語がなくても意味が成立する動詞　例　行く、笑う、起きる

他動詞：主語の人やものに働きかける動作を表し、目的語が必要な動詞　例　買う、探す、起こす

再帰動詞とは

他動詞の行為が自分自身に及ぶときに、再帰代名詞を伴って、他動詞を自動詞化させたものです。自動詞化させることによって、日本語に訳したときに若干意味が変わってくる場合もあります。

また、自動詞の中にも再帰動詞の形をとるものがあり、この場合は、本来の自動詞の意味を強めたり、違う意味を持たせたりします。

再帰代名詞

再帰代名詞は１人称、２人称に関しては人称代名詞の目的格と同じで、３人称は単数も複数も「se」となります。

主格ー再帰代名詞

yoーme　メ

túーte　テ

élー se　セ

ellaーse　セ

ustedーse　セ

nosotrosーnos　ノス

vosotrosーos　オス

ellosーse　セ

ellasーse　セ

ustedesーse　セ

再帰動詞の活用

再帰動詞の不定形は他動詞の不定形の後に「se」をつけます。

再帰代名詞を前につける以外は、動詞の本来の活用と同じです。

levantar（レバンタール＝起こす）

yo levanto　ジョ（ヨ）レバント

tú levantas　トゥ　レバンタス

él levanta　エル　レバンタ

ella levanta　エジャ　レバンタ

usted levanta　ウステ　レバンタ

nosotros levantamos　ノソートロス　レバンタモス

vosotros levantáis　ボソートロス　レバンタイス

ellos levantan　エジョス　レバンタン

ellas levantan　エジャス　レバンタン

ustedes levantan　ウステデス　レバンタン

levantarse（レバンタルセ＝起きる）

yo me levanto　ジョ（ヨ）メ　レバント

tú te levantas　トゥ　テ　レバンタス

él se  levanta　エル　セ　レバンタ

ella se levanta　エジャ　セ　レバンタ

usted se levanta　ウステ　セ　レバンタ

nosotros　nos levantamos　ノソートロス　ノス　レバンタモス

vosotros os levantáis　ボソートロス　オス　レバンタイス

ellos se levantan　エジョス　セ　レバンタン

ellas se levantan　エジャス　セ　レバンタン

ustedes se levantan　ウステデス　セ　レバンタン

副詞的なもの以外は必要としない再帰動詞

levantar（レバンタール＝起こす）→　levantarse（レバンタルセ＝起きる）

Levanto a mi hija a las ocho.　レバント　ア　ミ　イハ　ア　ラス　オチョ。　私は娘を８時に起こす。

Nos levantamos a las siete.　ノス　レバンタモス　ア　ラス　シエテ。　私たちは７時に起きる。

bañar（バニャール＝入浴させる）→　bañarse（入浴する）

Mi esposo baña a nuestros hijos.　ミ　エスポソ　バニャ　ア　ヌエストロス　イホス。　夫が子供たちを入浴させる。

Me baño cada día.　メ　バニョ　カダ　ディア。　私は毎日入浴する。

enfadar（エンファダール＝怒らせる）→　enfadarse（エンファダルセ＝怒る）

Los vecinos a veces nos enfadan.　ロス　ベシノス　ア　ベセス　ノス　エンファダン。　隣人たちはときどき私たちを怒らせる。

A veces nos enfadamos con los vecinos.　ア　ベセス　ノス　エンファダモス　コン　ロス　ベシノス。　ときどき私たちは隣人に対して腹を立てる。

＜番組内では取り上げていない動詞＞

acostar（アコスタール＝寝かせる）→　acostarse（アコスタルセ＝寝る）

Ella acuesta a su hijo a las nueve.　エジャ　アクエスタ　ア　ス　イホ　ア　ラス　ヌエベ。　彼女は息子を９時に寝かせる。

Ellos siempre se acuestan a las once.　エジョス　シエンプレ　セ　アクエスタン　ア　ラス　オンセ。　彼らはいつも１１時に寝る。

casar（カサール＝結婚させる）→　casarse（カサルセ＝結婚する）

El casa a su hija con un hijo de su amigo.　エル　カソ　ア　ス　イハ　コン　ウン　イホ　デ　ス　アミーゴ。　彼は娘を友達の息子と結婚させる。

Me caso con mi novia en la primavera.　メ　カソ　コン　ミ　ノビア　エン　ラ　プリマベーラ。　私は春に恋人と結婚する。

despedir（デスペディール＝見送る）→　despedirse（デスペディルセ＝別れる）

despido, despides, despide, despedimos, despedís, despiden

Mis amigos me despiden.　ミス　アミーゴス　メ　デスピデン。　友達は私を見送る。

Me despido de mis amigos.　メ　デスピド　デ　ミス　アミーゴス。　私は友達と別れる。

despertar（デスペルタール＝目を覚まさせる）→　despertarse（デスペルタルセ＝目を覚ます）

despierto, despiertas, despierta, despertamos, despertáis, despiertan

El despierta a su esposa a las seis.　エル　デスピエルタ　ア　ス　エスポサ　ア　ラス　セイス。　彼は６時に妻の目を覚まさせる。

Se despierta a las cuatro.　セ　デスピエルタ　ア　ラス　クアトロ。　彼は４時に目を覚ます。

divertir（ディベルティール＝楽しませる）→　divertirse（ディベルティルセ＝楽しむ）

divierto, diviertes, divierte, divertimos, divertís, divierten

El payaso divierte a los niños.　エル　パヤソ　ディビエルテ　ア　ロス　ニーニョス。　ピエロは子供たちを楽しませる。

Nos divertimos durante el viaje.　ノス　ディベルティモス　ドゥランテ　エル　ビアへ。　私たちは旅行中楽しむ。

sentar（センタール＝座らせる）→　sentarse（センタルセ＝座る）

siento, sientas, sienta, sentamos, sentáis, sientan

El sienta a su madre a su lado.　エル　シエンタ　ア　ス　マドレ　ア　ス　ラド。　彼は母親をとなりに座らせる。

Me siento en la silla.　メ　シエント　エン　ラ　シージャ。　私は椅子に座る。

vestir（ベスティール＝洋服を着せる）→　vestirse（ベスティルセ＝洋服を着る、装う）

visto, vistes, viste, vestimos, vestís, visten

Visto a mis hijos con la mejor ropa.　ビスト　ア　ミス　イホス　コン　ラ　メホール　ロパ。　私は子供たちによそゆきを着せる。

Me visto formalmente.　メ　ビスト　フォルマルメンテ。　私は正装する。

意味を補うために目的語を取る再帰動詞

lavar（ラバール＝洗う）→　lavarse（ラバルセ＝自分自身を洗う）

Lavo mi coche.　ラボ　ミ　コチェ。　私は自分の車を洗う。

Me lavo las manos.　メ　ラボ　ラス　マノス。　私は手を洗う。

＜番組内では取り上げていない動詞＞

limpiar（リンピアール＝掃除する、洗う）→　limpiarse（リンピアルセ＝自分を清潔にする）

Limpia los platos.　リンピア　ロス　プラトス。　彼は皿を洗う。

Se limpia los dientes.　セ　リンピア　ロス　ディエンテス。　彼は歯を磨く。

目的語が必要な再帰動詞

poner（ポネール＝置く）→　ponerse（ポネルセ＝着る）

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen

Ella pone una falda en la maleta.　エジャ　ポネ　ウナ　ファルダ　エン　ラ　マレタ。　彼女はスーツケースにスカートを１枚入れる。

Ella se pone una falda hoy.　エジャ　セ　ポネ　ウナ　ファルダ　オイ。　彼女は今日はスカートを履く。

＜番組内では取り上げていない動詞＞

quitar（キタール＝除く、どける）→　quitarse（キタルセ＝脱ぐ）

El quita el sombrero de la silla.　エル　キタ　エル　ソンブレロ　デ　ラ　シージャ。　彼は椅子から帽子をどける。

El se quita el sombrero en casa.　エル　セ　キタ　エル　ソンブレロ　エン　カサ。　彼は家の中では帽子を脱ぐ。

補語が必要な再帰動詞

llamar（ジャマール＝呼ぶ）→　llamarse（ジャマルセ＝〜という名前である）

Lo llamo Gigante.　ロ　ジャモ　ヒガンテ。　私は彼のことを「巨人」と呼ぶ

Me llamo Gigante.　メ　ジャモ　ヒガンテ。　私はヒガンテという名前である。

ver（ベール＝見る）→　verse（ベルセ＝見える）

veo, ves, ve, vemos veis, ven

Ella ve la serie cada domingo.　エジャ　べ　ラ　セリエ　カダ　ドミンゴ。　彼女は毎日曜日連続もの（の番組）を見る。

Ella se ve joven.　エジャ　セ　べ　ホベン。　彼女は若く見える。

今回新しく出てきた単語

＜名詞＞

primavera　プリマベーラ　春（♀）

vez　ベス　回（♀）　複数形はveces

vecino/a　ベシノ　隣人

payaso　パジャソ　ピエロ（♂）

lado　ラド　わき、そば（♂）

ropa　ロパ　衣服（♀）

plato　プラト　皿（♂）

diente　ディエンテ　歯（♂）

falda　ファルダ　スカート（♀）

sombrero　ソンブレロ　（つばのある）帽子（♂）

gigante　ヒガンテ　巨人（♂）

serie　セリエ　シリーズ、連続（♀）

＜形容詞＞

cada　カダ　それぞれの、毎（性・数ともに無変化）

mejor　メホール　より良い

joven　ホーベン　若い

＜動詞＞

levantarse　レバンタルセ　起きる

levantar　レバンタール　起こす

bañar　バニャール　入浴させる

bañarse　バニャルセ　入浴する

enfadar　エンファダール　怒らせる

enfadarse　エンファダルセ　怒る

acostar　アコスタール　寝かせる

acostarse　アコスタルセ　寝る

despedir　デスペディール　見送る

despedirse　デスペディルセ　別れる

despertar　デスペルタール　目を覚まさせる

despertarse　デスペルタルセ　目を覚ます

divertir　ディベルティール　楽しませる

divertirse　ディベルティルセ　楽しむ

sentar　センタール　座らせる

sentarse　センタルセ　座る

vestir　ベスティール　着せる

vestirse　ベスティルセ　着る

lavar　ラバール　洗う

lavarse　ラバルセ　自分自身を洗う

limpiar　リンピアール　掃除する、洗う

limpiarse　リンピアルセ　自分自身を清潔にする

poner　ポネール　置く

ponerse　ポネルセ　着る

quitar　キタール　どける、除く

quitarse　キタルセ　脱ぐ

llamar　ジャマール　呼ぶ

llamarse　ジャマルセ　〜という名前である

ver　ベール　見る

verse　ベルセ　見える

＜副詞＞

siempre　シエンプレ　いつも

formalmente　フォルマルメンテ　正式に

＜副詞句＞

a veces　ア　ベセス　ときどき

今回は再帰動詞を見てきましたが、いかがだったでしょうか。「他動詞の行為が自分自身に及ぶときに目的語として目的格の代名詞を持ってくるが、三人称のときはそれが『se』になる」と考えるのが一番すんなり理解できるのではないかと私は思っています。

来週は続きとして、自動詞が再帰動詞の形を取る場合や再帰動詞の形でしか使われない動詞、そして、助動詞的用法を持つ「poder」「querer」「ir」と一緒に使う場合の語順などについて見ていきたいと思います。

それでは、¡Hasta la próxima!